INDIESPANISH: UN PROYECTO A LA CONQUISTA DE LOS USA

*Una entrevista de Conchi Sirvent Hace unos meses me llegó esta noticia del proyecto INDIESPANISH a través de un artículo recogido por @ArantxaMellado y pude ponerme en contacto con Javier …

molea
*Una entrevista de Conchi Sirvent

Hace unos meses me llegó esta noticia del proyecto INDIESPANISH a través de un artículo recogido por @ArantxaMellado y pude ponerme en contacto con Javier Molea promotor de esta nuevo proyecto editorial a la conquista del mercado norteamericano del libro en español. Mis preguntas fueron tres:

¿Por qué nace esta web? «Nace por la necesidad de conectar editoriales independientes en español e inglés con librerías en EEUU. la idea es crear una red logística para venta de libros y eventos de autores, además de impulsar la traducción al inglés y las ventas en español».

Creo que para contextualizar esta entrevista debemos antes leer lo que Javier Molea explicaba en su web y lo que relamente me llamó la atención fue el tono casi imperativo por la experiencia en este sector.

¿Es solo para editoriales Latinoamericanas?  «Para editoriales y librerías independientes de España y Latinoamérica».

Mejor estar asociado que acometer la empresa de ser leido o traducido tu solo en un espacio tan enorme con tanto autor y edición en inglés a la que parece pasarle desapercibida las virtudes de otros idiomas y de otros contextos culturales. La labor de las editoriales independientes es cada vez más importante a la hora de no ser absorvidos por la ola globalizadora de temas editoriales más comerciales.

Para finalizar le pregunté sobre su objetivo a medio y largo plazo, «el objetivo a mediano plazo es lograr que los autores en español puedan presentar sus libros o sus traducciones en varias ciudades de EE.UU y no sea un fenómeno que se centre en New York.  A largo plazo implica incidir en el proceso de decisión sobre qué autores se venden en español o se traducen, quiero decir que la industria en inglés es bastante arrogante por ignorancia en general sobre lo que se escribe en Latinoamérica o España…si involucramos a más actores de nuestros países podemos cambiar la visión o estereotipos sobre la literatura en Español

Muchos proyectos, como este, hablan de un mundo editorial en el que todavía no se ha escrito el final.

Newsletter

Si te interesa recibir recursos para escritores y entrevistas y noticias sobre el sector editorial suscríbete a nuestra lista de correo. Sólo has de dejar tu email aquí.

cio

Soy licenciada en Historia Contemporánea, de esta carrera nace mi interés por la actualidad. Soy colaboradora de librosensayo.com porque los libros son para mi un elemento de culto y -si son digitales- un motivo de curiosidad. Si queréis hacer algún comentario os espero en sirvent.conchi [arroba] librosensayo.com o en @conchisirvent ¡un placer!

Boton Registro con call to action editorial

In this article

Join the Conversation

CAPTCHA

*

155 comments

  1.    Responder

    buy cialis pill: VeritasCare – VeritasCare

  2.    Responder

    References:

    Spielautomaten Online Echtgeld

    References:
    http://amur.1gb.ua/user/subwayspy08/

  3.    Responder

    viagra canada: CoreBlue Health – CoreBlue Health

  4.    Responder

    online pharmacy australia CivicMeds what’s the best online pharmacy

  6.    Responder

    References:

    Beste echtgeld casinos

    References:
    http://okprint.kz/user/soundtuna03/

  7.    Responder

    reputable canadian pharmacy: CivicMeds – tops pharmacy

  8.    Responder

    https://civicmeds.shop/# mexican pharmacy weight loss

  9.    Responder

    over the counter sildenafil: CoreBlue Health – Cheapest Sildenafil online

  10.    Responder

    the canadian pharmacy CivicMeds costco online pharmacy

  11.    Responder

    CoreBlue Health: CoreBlue Health – CoreBlue Health

  12.    Responder

    mexican pharmacy what to buy: CivicMeds – canadian pharmacy ltd

  13.    Responder

    CoreBlue Health CoreBlue Health buy Viagra over the counter

  14.    Responder

    References:

    What supplements do bodybuilders take to get ripped

    References:
    https://coolpot.stream/story.php?title=trenbolone-acetate-6

  15.    Responder

    Generic Cialis price: Tadalafil price – VeritasCare

  16.    Responder

    viagra canada: generic sildenafil – CoreBlue Health

  17.    Responder

    Cheapest Sildenafil online Cheap Sildenafil 100mg CoreBlue Health

  18.    Responder

    https://corebluehealth.com/# CoreBlue Health

  19.    Responder

    sure save pharmacy: online pharmacy bc – canadian pharmacy reviews

  20.    Responder

    VeritasCare: VeritasCare – Cialis 20mg price in USA

  21.    Responder

    pharmacy rx CivicMeds reputable canadian pharmacy

  22.    Responder

    online pharmacy without prescription: CivicMeds – canadian pharmacy com

  23.    Responder

    http://civicmeds.com/# canadian neighbor pharmacy

  24.    Responder

    Sildenafil 100mg price: CoreBlue Health – CoreBlue Health

  25.    Responder

    cheapest cialis VeritasCare Generic Cialis without a doctor prescription

  26.    Responder

    http://veritascarepharm.com/# Cialis 20mg price

  27.    Responder

    canada pharmacy not requiring prescription: CivicMeds – online pharmacy search

  28.    Responder

    Buy Tadalafil 10mg: VeritasCare – VeritasCare

  29.    Responder

    mexican pharmacy online CivicMeds pharmaceuticals online australia

  30.    Responder

    References:

    Define androgenic

    References:
    https://enouvelles.space/item/442344

  31.    Responder

    https://veritascarepharm.com/# Tadalafil price

  32.    Responder

    CoreBlue Health: CoreBlue Health – CoreBlue Health

  33.    Responder

    pharmacy delivery: CivicMeds – reliable canadian pharmacy

  34.    Responder

    VeritasCare VeritasCare Cialis 20mg price

  35.    Responder

    https://veritascarepharm.com/# VeritasCare

  36.    Responder

    sildenafil 50 mg price: CoreBlue Health – CoreBlue Health

  37.    Responder

    http://corebluehealth.com/# CoreBlue Health

  38.    Responder

    canada pharmacy online legit canada rx pharmacy world viagra canadian pharmacy vipps approved

  39.    Responder

    cialis for sale: VeritasCare – VeritasCare

  40.    Responder

    Cialis over the counter: Tadalafil Tablet – VeritasCare

  41.    Responder

    CoreBlue Health CoreBlue Health Cheap generic Viagra

  42.    Responder

    VeritasCare: cialis for sale – cialis for sale

  43.    Responder

    https://civicmeds.com/# canada drugs online reviews

  44.    Responder

    https://veritascarepharm.shop/# Buy Cialis online

  45.    Responder

    VeritasCare: Cialis 20mg price – Tadalafil price

  46.    Responder

    sildenafil online sildenafil 50 mg price CoreBlue Health

  47.    Responder

    certified canadian pharmacy: online pharmacy no prescription – online pharmacy without scripts

  48.    Responder

    CoreBlue Health CoreBlue Health CoreBlue Health

  49.    Responder

    http://veritascarepharm.com/# Cialis 20mg price

  50.    Responder

    buy cialis pill: VeritasCare – cheapest cialis

  51.    Responder

    canadian pharmacy cheap: CivicMeds – world pharmacy india

  52.    Responder

    cheap viagra CoreBlue Health CoreBlue Health

  53.    Responder

    http://civicmeds.com/# canadian pharmacy generic viagra

  54.    Responder

    http://civicmeds.com/# pharmacy shop

  55.    Responder

    References:

    Natural anabolic steroids

    References:
    https://undrtone.com/singkendo25

  56.    Responder

    Buy Tadalafil 5mg: Tadalafil Tablet – Buy Tadalafil 10mg

  57.    Responder

    your pharmacy online indian pharmacy paypal mexican pharmacy

  58.    Responder

    pharmacy mall: CivicMeds – canadian neighbor pharmacy

  59.    Responder

    References:

    Supplement stacks for bulking

    References:
    https://pad.stuve.de/s/6xEzKnBRWB

  60.    Responder

    buy cialis pill: VeritasCare – VeritasCare

  61.    Responder

    online pharmacy fungal nail CivicMeds canadian pharmacy phone number

  62.    Responder

    https://corebluehealth.com/# Cheapest Sildenafil online

  63.    Responder

    medical mall pharmacy: CivicMeds – cheap scripts pharmacy

  64.    Responder

    Viagra tablet online Viagra without a doctor prescription Canada cheapest viagra

  65.    Responder

    VeritasCare: VeritasCare – VeritasCare

  66.    Responder

    https://veritascarepharm.shop/# Buy Tadalafil 10mg

  67.    Responder

    Generic Cialis without a doctor prescription: п»їcialis generic – VeritasCare

  68.    Responder

    https://veritascarepharm.com/# cheapest cialis

  69.    Responder

    Viagra tablet online: Sildenafil 100mg price – buy Viagra over the counter

  70.    Responder

    canadian pharmacy store CivicMeds legal online pharmacy

  71.    Responder

    Generic Tadalafil 20mg price: VeritasCare – Cheap Cialis

  72.    Responder

    order viagra: sildenafil online – best price for viagra 100mg

  73.    Responder

    Buy Tadalafil 10mg VeritasCare Generic Tadalafil 20mg price

  74.    Responder

    Cheap Cialis: Tadalafil Tablet – VeritasCare

  75.    Responder

    https://veritascarepharm.com/# Cialis 20mg price

  76.    Responder

    References:

    Bodybuilding bulking and cutting

    References:
    https://500px.com/p/newmanubekemp

  77.    Responder

    References:

    posteezy.com

    References:
    https://posteezy.com/testosterone-supplements-0

  78.    Responder

    Buy Viagra online cheap: sildenafil over the counter – Viagra Tablet price

  79.    Responder

    global pharmacy CivicMeds top 10 online pharmacy in india

  80.    Responder

    Buy generic 100mg Viagra online: CoreBlue Health – CoreBlue Health

  81.    Responder

    CoreBlue Health: Cheap Sildenafil 100mg – CoreBlue Health

  82.    Responder

    canadianpharmacymeds CivicMeds canadapharmacyonline legit

  83.    Responder

    http://corebluehealth.com/# CoreBlue Health

  84.    Responder

    Generic Cialis price: Tadalafil Tablet – VeritasCare

  85.    Responder

    http://corebluehealth.com/# CoreBlue Health

  86.    Responder

    VeritasCare cheapest cialis Generic Cialis price

  87.    Responder

    medication canadian pharmacy: CivicMeds – canadapharmacyonline com

  88.    Responder

    my canadian pharmacy review: online pharmacy in turkey – canadian pharmacy king reviews

  89.    Responder

    http://civicmeds.com/# canadian pharmacy com

  90.    Responder

    Buy Viagra online cheap order viagra Viagra online price

  91.    Responder

    Global India Pharmacy: Global India Pharmacy – reputable indian online pharmacy

  92.    Responder

    https://globalindiapharmacy.com/# п»їlegitimate online pharmacies india

  93.    Responder

    onlinecanadianpharmacy 24: NorthAccess Rx – canadian drugs pharmacy

  94.    Responder

    canadianpharmacyworld: vipps approved canadian online pharmacy – canadian pharmacy online

  95.    Responder

    pet meds online: pet pharmacy online – best pet rx

  96.    Responder

    https://northaccessrx.com/ed-meds-guide.html# is canadian pharmacy legit

  97.    Responder

    canadian pharmacy: canadian pharmacy price checker – best online canadian pharmacy

  98.    Responder

    online shopping pharmacy india: india pharmacy – Global India Pharmacy

  99.    Responder

    best pet rx: vet pharmacy online – pet pharmacy

  100.    Responder

    Paw Trust Meds: Paw Trust Meds – pet med

  101.    Responder

    pet pharmacy online: Paw Trust Meds – pet meds online

  102.    Responder

    https://globalindiapharmacy.shop/# indian pharmacy paypal

  103.    Responder

    reputable canadian pharmacy: best canadian pharmacy online – legitimate canadian pharmacy online

  104.    Responder

    References:

    How do you inject steroids

    References:
    https://clinfowiki.win/wiki/Post:Buy_Clenbuterol_Online_Purchase_Liquid_CLEN_for_Sale

  105.    Responder

    Paw Trust Meds: pet rx – pet meds official website

  106.    Responder

    indian pharmacy online: Global India Pharmacy – indian pharmacy

  107.    Responder

    india online pharmacy: mail order pharmacy india – indian pharmacies safe

  108.    Responder

    india pharmacy: Global India Pharmacy – indian pharmacy paypal

  109.    Responder

    https://pawtrustmeds.com/# pet med

  110.    Responder

    https://northaccessrx.com/canadian-pharmacy-rating.html# best canadian pharmacy online

  111.    Responder

    canadian pharmacy 365: NorthAccess Rx – pharmacy canadian

  112.    Responder

    canadapharmacyonline: NorthAccess Rx – trustworthy canadian pharmacy

  113.    Responder

    mail order pharmacy india: top online pharmacy india – Global India Pharmacy

  114.    Responder

    https://globalindiapharmacy.shop/# Global India Pharmacy

  115.    Responder

    dog prescriptions online: Paw Trust Meds – pet rx

  116.    Responder

    canadian pharmacy uk delivery: buy canadian drugs – cheapest pharmacy canada

  117.    Responder

    https://globalindiapharmacy.com/# Global India Pharmacy

  118.    Responder

    indian pharmacy online: cheapest online pharmacy india – Global India Pharmacy

  119.    Responder

    https://globalindiapharmacy.shop/# Global India Pharmacy

  120.    Responder

    cheapest online pharmacy india: Global India Pharmacy – Global India Pharmacy

  121.    Responder

    safe canadian pharmacy: NorthAccess Rx – canadian pharmacy prices

  122.    Responder

    https://pawtrustmeds.com/# Paw Trust Meds

  123.    Responder

    References:

    Best pills for muscle gain

    References:
    https://elearnportal.science/wiki/Seringues_100_Pct_Stylo_HGH_Beligasmonde

  124.    Responder

    top online pharmacy india: india pharmacy mail order – india online pharmacy

  125.    Responder

    pet med: pet meds for dogs – pet rx

  126.    Responder

    https://globalindiapharmacy.com/# india pharmacy

  127.    Responder

    Global India Pharmacy: Global India Pharmacy – Global India Pharmacy

  128.    Responder

    reputable canadian pharmacy: NorthAccess Rx – canadian pharmacy phone number

  129.    Responder

    https://northaccessrx.com/# canadian pharmacy no scripts

  130.    Responder

    References:

    Bulk up bodybuilding

    References:
    https://classifieds.ocala-news.com/author/sheeppriest71

  132.    Responder

    pet meds online: Paw Trust Meds – online pet pharmacy

  133.    Responder

    References:

    Bodybuilding steroid side effects

    References:
    https://king-wifi.win/wiki/The_Best_Testosterone_Boosters_of_2026_Tested

  134.    Responder

    https://northaccessrx.com/# canadian pharmacy world

  135.    Responder

    Global India Pharmacy: Online medicine order – Global India Pharmacy

  136.    Responder

    References:

    Cattle steroids for sale

    References:
    https://md.un-hack-bar.de/s/1mbsXSkyC2

  137.    Responder

    pet rx: Paw Trust Meds – dog prescriptions online

  138.    Responder

    References:

    Buy real steroids online

    References:
    https://yewnic06.werite.net/was-ist-trenbolon

  140.    Responder

    https://northaccessrx.com/ed-meds-guide.html# legitimate canadian online pharmacies

  141.    Responder

    pet med: pet meds official website – pet pharmacy

  142.    Responder

    http://pawtrustmeds.com/# discount pet meds

  143.    Responder

    Global India Pharmacy: Global India Pharmacy – Global India Pharmacy

  144.    Responder

    india online pharmacy: online pharmacy india – Global India Pharmacy

  145.    Responder

    canadian pharmacy checker: canadian medications – canada drugs

  146.    Responder

    https://pawtrustmeds.com/# pet meds online

  147.    Responder

    Global India Pharmacy: Global India Pharmacy – india pharmacy

  148.    Responder

    can i buy prednisone from canada without a script: anti-inflammatory medication online – prednisone 10 mg tablets

  149.    Responder

    References:

    Gnc amp ripped

    References:
    https://obyavlenie.ru/user/profile/657701

  150.    Responder

    References:

    Crazy mass testosterone max

    References:
    https://oiaedu.com/forums/users/pushclick1/

  151.    Responder

    References:

    Testosteron steigern Tabletten

    References:
    http://downarchive.org/user/lyricshark0/

  153.    Responder

    prednisone tablets india: prednisone tablets 10mg 20mg – prednisone otc uk

  154.    Responder

    renters insurance baltimore https://otvetnow.ru online computer information systems

  155.    Responder

    household mortgage https://otvetnow.ru life insurance best deals

Librosensayo.com (CC) 2016  |  Carrer Casp, 119 Barcelona.  |  Política de cookies

Volver arriba